1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,322 --> 00:00:22,723
(Zumbido)

4
00:00:43,244 --> 00:00:45,113
(PITIDO)

5
00:02:35,289 --> 00:02:36,590
RAQUEL: Hola chicos.

6
00:02:36,624 --> 00:02:40,528
Esta cueva no estaba en el mapa.
robado del museo
en El Cairo.

7
00:02:40,561 --> 00:02:42,763
Estamos aquí tres semanas,
raquel y ahora
¿nos cuentas esto?

8
00:02:42,796 --> 00:02:44,198
que diferencia
¿lo hace?

9
00:02:44,232 --> 00:02:46,400
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
Inglés, Karem.

10
00:02:46,434 --> 00:02:47,568
¿Cómo lo sabes?
hay dos mapas?

11
00:02:47,601 --> 00:02:48,802
Me lo dijo el profesor Abrams.

12
00:02:48,836 --> 00:02:50,304
Bueno, ahora tiene sentido.

13
00:02:52,606 --> 00:02:53,641
Bien.

14
00:03:01,449 --> 00:03:03,817
Hola chicos.
Creo que encontré algo.

15
00:03:03,851 --> 00:03:05,919
KAREEM: Eso es todo.
¡Eso es todo!

16
00:03:05,953 --> 00:03:07,755
Amable.

17
00:03:07,788 --> 00:03:08,989
(KAREEM HABLANDO
IDIOMA EXTRANJERO)

18
00:03:09,022 --> 00:03:10,424
RAQUEL: David,
más allá de esa manera.

19
00:03:10,458 --> 00:03:12,293
KAREEM: No, no, por favor.
Veamos qué tan grande es.

20
00:03:12,326 --> 00:03:13,494
Eso es todo.

21
00:03:20,901 --> 00:03:22,970
(TODOS gruñendo)
Ten cuidado.

22
00:03:23,003 --> 00:03:24,572
Derecho.

23
00:03:24,605 --> 00:03:26,206
Hasta el costado.
¿Listo?

24
00:03:27,575 --> 00:03:28,776
Bien.
Ir.

25
00:03:30,844 --> 00:03:32,480
(Jadeando)

26
00:03:32,513 --> 00:03:34,448
Dios mío.
Ay dios mío.

27
00:03:34,482 --> 00:03:35,616
Buen trabajo, señores.

28
00:03:35,649 --> 00:03:37,451
(HOMBRE HABLANDO
IDIOMA EXTRANJERO)

29
00:03:41,054 --> 00:03:42,723
(DISPARO DEL ARMA)

30
00:03:44,057 --> 00:03:45,259
(GRITOS)

31
00:03:49,963 --> 00:03:52,666
No, no, no, por favor. No...

32
00:03:52,700 --> 00:03:53,867
(Disparos)

33
00:05:04,505 --> 00:05:05,673
(Jadeos)

34
00:05:20,888 --> 00:05:23,457
Con estos,
el futuro se puede decir.

35
00:05:32,800 --> 00:05:34,034
(JULIA jadea)

36
00:05:34,768 --> 00:05:35,769
(gruñidos)

37
00:05:45,579 --> 00:05:46,914
Bastardo.

38
00:06:31,592 --> 00:06:32,893
(MARTILLO)

39
00:06:40,701 --> 00:06:41,969
(gruñidos)

40
00:06:42,002 --> 00:06:43,070
¡No!

41
00:06:43,103 --> 00:06:46,106
(GRITANDO) Déjame ir.
¡Por favor, ayúdame!

42
00:06:46,840 --> 00:06:50,511
No. ¡Déjame ir!

43
00:06:50,544 --> 00:06:52,012
No. ¡Déjame ir!

44
00:06:53,080 --> 00:06:55,048
(RUT GRITANDO)

45
00:06:58,719 --> 00:06:59,987
(LLORANDO)

46
00:07:00,721 --> 00:07:01,855
(SONANDO EL TELÉFONO)

47
00:07:06,259 --> 00:07:07,327
Hola?

48
00:07:07,360 --> 00:07:09,863
SECUESTRADOR:
Sigue mis instrucciones
en el DVD.

49
00:07:09,897 --> 00:07:11,865
si te desvías
de cualquiera de las instrucciones,

50
00:07:11,899 --> 00:07:14,568
nunca verás
tu hija viva de nuevo.

51
00:07:22,576 --> 00:07:24,077
RUTH: No. ¡Déjame ir!

52
00:07:24,111 --> 00:07:27,047
SECUESTRADOR:
quiero 2 millones de dolares
en 50 y 100.

53
00:07:27,080 --> 00:07:29,517
Sin facturas seriales consecutivas.
¡No!

54
00:07:29,550 --> 00:07:32,085
Sin billetes nuevos.
Sin billetes marcados.

55
00:07:32,119 --> 00:07:35,589
No involucres a la policía.
o tu hija morirá.

56
00:07:35,623 --> 00:07:37,090
¡Basta!

57
00:07:40,027 --> 00:07:41,595
(GEMIDO)

58
00:07:52,239 --> 00:07:55,609
Mami, tengo miedo.

59
00:07:58,178 --> 00:08:00,247
(GRITOS)

60
00:08:07,054 --> 00:08:09,890
SECUESTRADOR: Nunca lo harás.
ver a tu hija viva.

61
00:08:09,923 --> 00:08:11,892
rut: tengo miedo.

62
00:08:11,925 --> 00:08:14,595
SECUESTRADOR: Nunca lo harás.
ver a tu hija viva.

63
00:08:15,262 --> 00:08:17,130
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

64
00:08:51,832 --> 00:08:53,634
(PUERTA CRUJIENDO)

65
00:09:05,012 --> 00:09:06,246
(Pistola de amartillar)

66
00:09:07,114 --> 00:09:08,115
(HABLANDO RUSO)

67
00:09:08,782 --> 00:09:10,083
(DISPARO DEL ARMA)

68
00:09:40,080 --> 00:09:41,815
(HABLANDO RUSO)

69
00:09:58,766 --> 00:10:00,734
(CRUJIENDO)

70
00:10:24,758 --> 00:10:26,760
Lamento haber llegado demasiado tarde.

71
00:10:42,375 --> 00:10:43,376
(PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR)

72
00:10:46,013 --> 00:10:47,280
(gruñidos)

73
00:10:52,019 --> 00:10:53,386
(VIDRIO ROMPIENDO)

74
00:10:57,925 --> 00:10:59,226
(gruñidos)

75
00:11:07,100 --> 00:11:08,969
(GRITANDO)

76
00:11:12,973 --> 00:11:15,042
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)

77
00:11:23,316 --> 00:11:25,819
(GENTE CHARLA)

78
00:11:25,853 --> 00:11:28,321
MOORE: ¿Tuviste
para echarlo de
¿La ventana, Shep?

79
00:11:29,790 --> 00:11:31,191
Necesitaba un poco de aire.

80
00:11:31,224 --> 00:11:34,194
Podría haber hecho una llamada
antes de que hicieras Die Hard.

81
00:11:34,227 --> 00:11:36,063
Tu teléfono estaba ocupado, Moore.

82
00:11:36,096 --> 00:11:38,431
Tal vez deberías
resorte para una línea adicional.

83
00:11:38,465 --> 00:11:40,300
Oye, eras policía
por 25 y cambio.

84
00:11:40,333 --> 00:11:41,835
Ya conoces la rutina.

85
00:11:41,869 --> 00:11:46,073
La familia me contrató
para encontrar a la chica, Parks,
después de que perdieron la fe en ti.

86
00:11:46,106 --> 00:11:49,009
Oh sí.
Y la encontraste,
Está bien.

87
00:11:49,042 --> 00:11:52,312
Mira, Shep, lo sé.
has tenido un día difícil

88
00:11:52,345 --> 00:11:53,480
y se como
lo tomas personal

89
00:11:53,513 --> 00:11:55,282
cuando las cosas no van
la forma en que lo planeaste.

90
00:11:55,315 --> 00:11:58,952
Entonces, ¿por qué no te vas a casa?
tener un par de unos geniales,

91
00:11:58,986 --> 00:12:00,453
Déjalo atrás, ¿vale?

92
00:12:00,487 --> 00:12:03,223
Muy bien, socio.

93
00:12:03,256 --> 00:12:05,893
Oye, ya sabes, pastor.
Teníamos a estos tipos como sospechosos.

94
00:12:05,926 --> 00:12:07,995
en otros dos secuestros
para casos de rescate.

95
00:12:08,028 --> 00:12:09,162
¿Eso te sorprende?

96
00:12:09,196 --> 00:12:10,530
No. Lo que me sorprende,
parques,

97
00:12:10,563 --> 00:12:13,200
es que no lo hiciste
conecta a estos chicos
al secuestro de la niña.

98
00:12:13,233 --> 00:12:14,301
Hice.

99
00:12:14,334 --> 00:12:15,368
Oye, ya sabes...
¿A dónde vas?

100
00:12:15,402 --> 00:12:16,937
no he terminado
contigo todavía, amigo.

101
00:12:16,970 --> 00:12:20,140
Tú no lo eres, pero yo sí.
Tengo que avisar a una familia.

102
00:12:20,173 --> 00:12:21,942
(CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA)

103
00:12:34,421 --> 00:12:36,423
MUJER EN PA:
Última llamada de embarque
para el vuelo 137,

104
00:12:36,456 --> 00:12:37,624
servicio a Las Vegas.

105
00:12:37,657 --> 00:12:41,094
Todos los pasajeros con boleto
del vuelo 137 a Las Vegas...

106
00:12:50,437 --> 00:12:53,406
(HABLANDO RUSO)

107
00:12:53,440 --> 00:12:57,144
por favor no te vayas
cualquier equipaje desatendido
en la terminal del aeropuerto.

108
00:12:57,177 --> 00:12:59,279
Todo el equipaje desatendido
debería ser...

109
00:13:32,512 --> 00:13:34,181
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

110
00:13:44,591 --> 00:13:46,393
(GENTE CHARLA)

111
00:13:49,496 --> 00:13:51,631
estoy buscando un chico
con el nombre de Zalman.

112
00:13:51,664 --> 00:13:54,101
Zalmán. ¿No te suena?
¿Está seguro?

113
00:13:54,134 --> 00:13:56,436
Vine aquí como
a mediados de los años 40.
Es un cortador.

114
00:13:58,638 --> 00:14:01,274
Shalom, rabino.
¿Tienes un minuto?

115
00:14:01,308 --> 00:14:03,010
Por supuesto.
¿Le puedo ayudar en algo?

116
00:14:03,043 --> 00:14:05,312
Estoy en la ciudad desde Nueva York
por un par de dias

117
00:14:05,345 --> 00:14:07,347
y lo estoy intentando
para localizar a un tío abuelo.

118
00:14:07,380 --> 00:14:11,985
Emigró a esta zona
alrededor de 1947, '48.

119
00:14:12,019 --> 00:14:13,386
Sobrevivió a Auschwitz.

120
00:14:13,420 --> 00:14:14,922
¿Cuál es su apellido?

121
00:14:14,955 --> 00:14:16,856
Zalman, con una "Z".

122
00:14:17,257 --> 00:14:20,293
Zalmán. No.

123
00:14:20,327 --> 00:14:22,095
¿Qué tipo de trabajo hizo?

124
00:14:22,129 --> 00:14:25,398
Negocio de joyería.
Era cortador.

125
00:14:25,432 --> 00:14:29,302
El único cortador
yo se de esa edad
es Isaac Teller.

126
00:14:30,103 --> 00:14:31,504
Isaac Tellero.

127
00:14:35,242 --> 00:14:37,277
* No está tan mal

128
00:14:37,310 --> 00:14:39,512
* No muy bueno

129
00:14:39,546 --> 00:14:41,614
*Solo medio

130
00:14:41,648 --> 00:14:43,250
*Ho, ho, ho

131
00:14:44,451 --> 00:14:45,618
Está bien.

132
00:14:49,489 --> 00:14:52,292
¿Hola? ¿Isaac?

133
00:14:52,325 --> 00:14:53,927
LIZ: Hola, Isaac.
Soy yo.

134
00:14:53,961 --> 00:14:55,428
Estoy aquí.

135
00:14:55,462 --> 00:14:57,464
¿Dónde estás?
Estoy aquí.

136
00:14:59,232 --> 00:15:00,968
(Riéndose)

137
00:15:01,001 --> 00:15:03,170
vamos a llegar tarde
para trabajar.

138
00:15:05,405 --> 00:15:06,539
¿Has tomado tus medicamentos?

139
00:15:06,573 --> 00:15:08,708
Isabel, eres la mejor.
Pero ¿por qué tienes que...?

140
00:15:08,741 --> 00:15:10,510
Vístete ya.
Llegaremos tarde.

141
00:15:10,543 --> 00:15:12,245
ISAAC: ¿Por qué estás?
tal empujón?

142
00:15:12,279 --> 00:15:14,381
(DIRK HABLA ALEMÁN)

143
00:15:17,317 --> 00:15:19,386
(HOMBRE AL TELÉFONO
HABLANDO ALEMÁN)

144
00:15:29,262 --> 00:15:31,531
tengo tres propiedades
para mirar esta mañana.

145
00:15:31,564 --> 00:15:35,002
te voy a necesitar
para tasar algunas piedras
para mi.

146
00:15:35,035 --> 00:15:37,604
Isaac, ¿estás
prestando atencion? ¿Hola?

147
00:15:37,637 --> 00:15:39,039
Ajá.

148
00:15:39,072 --> 00:15:41,474
Sí, por supuesto.
Tres fincas.

149
00:15:43,210 --> 00:15:46,713
Isabel, esta noche
después de cerrar la tienda,

150
00:15:46,746 --> 00:15:49,649
¿Qué hay de ti y yo?
salir a cenar, ¿eh?

151
00:15:50,483 --> 00:15:51,718
Mi regalo.

152
00:16:06,799 --> 00:16:09,569
Disculpe.
¿Es usted el señor Schachter?

153
00:16:11,171 --> 00:16:12,505
¿Y tú lo eres?

154
00:16:12,539 --> 00:16:14,407
Vladímir Yúkov.

155
00:16:14,441 --> 00:16:16,609
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Señor Yukov?

156
00:16:16,643 --> 00:16:18,778
necesito tener
Algunas joyas tasadas.

157
00:16:18,811 --> 00:16:21,181
diamantes antiguos,
algunos colores raros.

158
00:16:21,214 --> 00:16:23,583
Piedras en su mayoría grandes y sin cortar.

159
00:16:23,616 --> 00:16:25,618
Me dijeron que hay un cortador
que tiene 80 años,

160
00:16:25,652 --> 00:16:27,154
quien se supone
para ser el mejor.

161
00:16:28,288 --> 00:16:29,689
Eso solo podría
ser Isaac Teller.

162
00:16:29,722 --> 00:16:31,058
¿Isaac Teller?

163
00:16:31,091 --> 00:16:32,559
Sí, es un amigo cercano.

164
00:16:32,592 --> 00:16:33,893
¿Sabes cómo?
¿Puedo comunicarme con él?

165
00:16:33,926 --> 00:16:37,397
el tiene una joyeria
al otro lado de la ciudad
con su sobrina Isabel.

166
00:16:37,430 --> 00:16:39,332
no lo hubieras hecho
su dirección, ¿quieres?

167
00:16:39,366 --> 00:16:40,267
Seguro.

168
00:16:40,300 --> 00:16:44,003
Es 137 Oeste de Broadway.
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

169
00:16:46,173 --> 00:16:47,740
Gracias, señor Schachter.

170
00:16:48,575 --> 00:16:50,177
Mmmm, para nada.

171
00:17:06,126 --> 00:17:08,195
¿A dónde vamos?

172
00:17:08,228 --> 00:17:11,464
Si quieres, caminemos.
Vámonos entonces.

173
00:17:11,498 --> 00:17:13,500
si quieres ir
al museo de arte,

174
00:17:13,533 --> 00:17:16,035
iremos allí.
Lo pasaremos bien.

175
00:17:20,307 --> 00:17:23,243
¿Qué está sucediendo?
Apenas has dicho
una palabra para mí esta noche.

176
00:17:23,276 --> 00:17:26,513
He reflexionado un poco
estos últimos días.

177
00:17:26,546 --> 00:17:28,581
¿Más reflexivo de lo habitual?

178
00:17:28,615 --> 00:17:34,154
Isabel, hace años,
antes que tus padres
falleció,

179
00:17:34,187 --> 00:17:37,457
les prometí
Yo siempre te cuidaría.

180
00:17:37,490 --> 00:17:39,192
eres el ultimo
de nuestra familia.

181
00:17:39,226 --> 00:17:41,728
no empieces a hablar
sobre morir. pregunté...

182
00:17:41,761 --> 00:17:44,264
Muy bien, silencio.
Cállate, querida.

183
00:17:44,297 --> 00:17:48,501
Isabel,
realmente te has convertido
un muy buen cortador.

184
00:17:49,902 --> 00:17:53,406
Este es mi legado para ti.

185
00:17:53,440 --> 00:17:57,477
es un diagrama de un corte
yo diseñé
cuando estuve en Auschwitz.

186
00:17:57,510 --> 00:18:00,647
se llama
la Modificación Tolkowsky.

187
00:18:01,614 --> 00:18:04,284
Una vez que lo perfecciones,

188
00:18:04,317 --> 00:18:06,386
te hará
un gran cortador.

189
00:18:20,167 --> 00:18:21,568
(Golpe de puerta del coche)

190
00:18:29,609 --> 00:18:30,577
(INDISTINTO)

191
00:18:34,647 --> 00:18:36,783
El rosario de Ruth Mueller
es mañana por la tarde.

192
00:18:36,816 --> 00:18:38,385
¿Tienes ganas de ir?

193
00:18:38,418 --> 00:18:42,855
Ay, que se muera un niño
ante un padre, una tragedia.

194
00:18:43,956 --> 00:18:45,425
Simplemente no estoy a la altura.

195
00:18:45,458 --> 00:18:47,594
Por favor dale a la familia
mis respetos.

196
00:18:51,764 --> 00:18:53,833
PASTOR:
La familia me contrató
para encontrar a la chica, Parks.

197
00:18:53,866 --> 00:18:55,635
Encuentra a la chica, Parks.

198
00:18:57,604 --> 00:18:58,938
PARQUES: Y la encontraste,
Está bien.

199
00:18:58,971 --> 00:19:00,473
La encontré, está bien.

200
00:19:00,507 --> 00:19:02,642
(gruñidos)

201
00:19:02,675 --> 00:19:04,177
PASTOR:
Lamento haber llegado demasiado tarde.

202
00:19:04,211 --> 00:19:05,845
Lamento haber llegado demasiado tarde.

203
00:19:07,680 --> 00:19:08,715
Demasiado tarde.

204
00:19:10,950 --> 00:19:12,819
(HOMBRE GRITANDO)

205
00:19:53,025 --> 00:19:55,228
(MURMURO)

206
00:20:01,568 --> 00:20:02,969
(INaudible)

207
00:20:04,804 --> 00:20:07,874
La familia no aceptará
El dinero, Shep.

208
00:20:07,907 --> 00:20:12,245
Realmente lo aprecio,
Monseñor,
pero no me lo gané.

209
00:20:12,279 --> 00:20:15,482
Pero encontraste a Ruth.
tu les diste
una oportunidad de enterrarla.

210
00:20:15,515 --> 00:20:20,353
Entonces comienza una beca
en su nombre,
pero no puedo soportarlo.

211
00:20:20,387 --> 00:20:23,356
Entiendo.
Me alegro de verte de nuevo, Shep.

212
00:20:28,361 --> 00:20:30,029
Sra. Mueller,
Lo siento mucho.

213
00:20:30,062 --> 00:20:31,931
Gracias. Gracias.

214
00:20:38,871 --> 00:20:40,540
(INaudible)

215
00:20:58,558 --> 00:21:00,860
(SONANDO EL TELÉFONO)

216
00:21:00,893 --> 00:21:02,795
DIRK: Escucha.
Solo recoge a la sobrina

217
00:21:02,829 --> 00:21:04,831
y traerla
al almacén.

218
00:21:11,671 --> 00:21:13,340
(PAJAROS PIRANDO)

219
00:21:14,674 --> 00:21:16,376
(SONANDO EL TIMBRE)

220
00:21:19,111 --> 00:21:20,613
ISAAC: ¿Sí?

221
00:21:23,049 --> 00:21:26,453
Buenas tardes, señor.
Soy Vladimir Yukov.

222
00:21:26,486 --> 00:21:29,922
Moshe Schachter me ha dado
el nombre de Isaac Teller.

223
00:21:29,956 --> 00:21:31,624
Moshé Schachter.

224
00:21:32,759 --> 00:21:34,427
Sí. Entra, por favor.

225
00:21:34,461 --> 00:21:35,662
Ah, gracias.

226
00:21:42,535 --> 00:21:45,104
El señor Schachter me dice
Eres un gran cortador.

227
00:21:45,137 --> 00:21:47,607
Sólo hago trabajos especiales.

228
00:21:47,640 --> 00:21:51,678
La mayor parte del corte
lo hace mi sobrina,
Isabel.

229
00:21:51,711 --> 00:21:55,415
Los ojos, las manos,
ellos no lo son
lo que alguna vez fueron.

230
00:21:55,448 --> 00:21:56,949
Tú entiendes.

231
00:21:56,983 --> 00:21:59,486
pero estas disponible
consultar?

232
00:21:59,852 --> 00:22:00,853
Tal vez.

233
00:22:04,591 --> 00:22:06,826
tengo dos piedras
consignado a mi
para cortar.

234
00:22:06,859 --> 00:22:09,496
Un blanco y un rojo.

235
00:22:09,529 --> 00:22:13,833
Un hombre podría vivir 10 vidas.
sin siquiera fijar los ojos
sobre piedras como éstas.

236
00:22:13,866 --> 00:22:16,636
A veces siento
He vivido tanto tiempo.

237
00:22:17,970 --> 00:22:20,573
¿Alguna vez has visto dos piedras?

238
00:22:20,607 --> 00:22:24,143
cada uno más de 500 quilates
en bruto?

239
00:22:24,176 --> 00:22:26,446
(Riéndose) Nunca.

240
00:22:26,479 --> 00:22:28,481
Esto me gustaría ver.

241
00:22:30,483 --> 00:22:31,951
¿Dónde los tienes?

242
00:22:32,819 --> 00:22:35,588
Cercano y muy seguro.

243
00:23:12,091 --> 00:23:13,526
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

244
00:23:14,961 --> 00:23:16,529
(GRITANDO)

245
00:23:17,797 --> 00:23:18,798
¡Ayuda!

246
00:23:27,073 --> 00:23:28,575
(gruñidos)

247
00:23:42,121 --> 00:23:44,056
(RISAS)
Es nuestro día de suerte.

248
00:23:51,731 --> 00:23:53,165
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

249
00:24:08,581 --> 00:24:09,949
(SOPLOS DE BOCINA DE TREN)

250
00:24:18,024 --> 00:24:19,592
(DISPARO DEL ARMA)

251
00:24:40,913 --> 00:24:42,181
(Los cuernos suenan)

252
00:24:45,184 --> 00:24:46,986
(VIDRIO ROMPIENDO)

253
00:24:48,821 --> 00:24:50,557
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

254
00:24:53,125 --> 00:24:54,260
(RISAS)

255
00:24:54,293 --> 00:24:56,495
Buen trabajo, amigo. Se ha ido.

256
00:25:15,948 --> 00:25:16,983
¡Ir! ¡Ir!

257
00:25:19,218 --> 00:25:20,853
(SIRENAS DE POLICÍA Aullando)

258
00:25:34,266 --> 00:25:35,534
(JADEO)

259
00:25:40,773 --> 00:25:41,774
¡Uf!

260
00:25:43,375 --> 00:25:44,811
Hijo de puta.

261
00:25:44,844 --> 00:25:45,845
¡Te voy a matar!

262
00:25:48,280 --> 00:25:49,749
(DISPARO)

263
00:25:50,750 --> 00:25:52,752
PASTOR:
Oiga señora, espere.

264
00:26:03,362 --> 00:26:05,064
SARGENTO: ¡Policía!

265
00:26:06,766 --> 00:26:09,035
Pierde la .45, amigo.

266
00:26:09,068 --> 00:26:11,037
Relajarse. Soy el chico bueno.

267
00:26:14,173 --> 00:26:16,208
Aléjate del rígido.
Hazlo despacio.

268
00:26:20,412 --> 00:26:22,148
tu en el suelo,
¡no te muevas!

269
00:26:22,181 --> 00:26:23,282
¡Abajo! ¡No te muevas!

270
00:26:23,315 --> 00:26:24,350
(DISPARO DEL ARMA)

271
00:26:31,090 --> 00:26:33,025
1Ahora él era el malo.

272
00:26:40,867 --> 00:26:42,301
(SONANDO EL TELÉFONO)

273
00:26:43,202 --> 00:26:45,037
(GENTE CHARLA)

274
00:26:58,284 --> 00:27:01,253
La sede nos dice
que nuestro hombre es un autónomo,

275
00:27:01,287 --> 00:27:03,422
habla idiomas extranjeros
con fluidez,

276
00:27:03,455 --> 00:27:06,726
y ha usado
13 nombres diferentes
que conocemos.

277
00:27:06,759 --> 00:27:08,928
PARQUES: Como puedes ver
por estas fotografías aquí,

278
00:27:08,961 --> 00:27:12,765
él también es
un maestro de los disfraces.

279
00:27:12,799 --> 00:27:16,936
Según la Interpol,
nuestro sospechoso asesinado
un equipo de cinco arqueólogos

280
00:27:16,969 --> 00:27:20,707
en un sitio de excavación
aquí en el desierto del Sinaí.

281
00:27:34,754 --> 00:27:37,389
Para esto.
La coraza de Aarón.

282
00:27:43,362 --> 00:27:45,898
La coraza de Aarón
es uno de los de Israel

283
00:27:45,932 --> 00:27:48,167
lo más sagrado
artefactos religiosos

284
00:27:48,200 --> 00:27:50,970
y puede que ahora
estar aquí en Spokane.

285
00:27:51,003 --> 00:27:54,440
Si encontramos a nuestro hombre,
podemos simplemente
encontrar este artefacto.

286
00:27:54,473 --> 00:27:57,343
Ahora no tengo que decirte,
está armado y es peligroso,

287
00:27:57,376 --> 00:27:59,211
Así que cuidad vuestras espaldas.

288
00:28:35,347 --> 00:28:37,383
Sr. Teller, por favor.

289
00:28:45,825 --> 00:28:46,859
Oh.

290
00:28:49,295 --> 00:28:50,529
¿Puedo?

291
00:28:50,562 --> 00:28:52,031
Ciertamente.

292
00:28:58,237 --> 00:28:59,371
Oh,

293
00:28:59,405 --> 00:29:04,911
estos son los mas
piedras magnificas
Lo he visto alguna vez.

294
00:29:04,944 --> 00:29:08,147
Entonces, señor Teller,
¿Estás disponible para consultar?

295
00:29:08,180 --> 00:29:10,182
(Riéndose)
¿Tienes que preguntar?

296
00:29:12,084 --> 00:29:15,054
¿Qué diseño?
tienes en mente?

297
00:29:15,087 --> 00:29:18,024
los quiero cortados
en brillantes a juego.

298
00:29:18,057 --> 00:29:20,092
Se han considerado cinco.

299
00:29:22,428 --> 00:29:26,465
La variación del Rey,
la briolette.

300
00:29:26,498 --> 00:29:30,136
El trillante,
la variación navette.

301
00:29:31,603 --> 00:29:34,073
¿Cuál es el quinto corte?

302
00:29:34,106 --> 00:29:38,811
Ochenta y cinco facetas,
primero diseñado
por Marcel Tolkowsky

303
00:29:38,845 --> 00:29:41,480
como una variación
de su brillante original.

304
00:29:43,349 --> 00:29:46,518
Y luego en Auschwitz,

305
00:29:46,552 --> 00:29:50,056
lo cambiaste, lo perfeccionaste.

306
00:29:50,990 --> 00:29:53,559
La modificación Tolkowsky.

307
00:29:54,293 --> 00:29:55,828
¿Quién eres?

308
00:29:57,964 --> 00:29:59,866
(HABLA ALEMÁN)

309
00:30:01,633 --> 00:30:02,935
(gruñidos)

310
00:30:15,514 --> 00:30:17,249
(VOCES EN RADIO)

311
00:30:27,659 --> 00:30:28,995
¿Isaac?

312
00:30:31,998 --> 00:30:33,499
Isaac, ¿estás aquí?

313
00:30:46,112 --> 00:30:47,880
ISAAC: Esto es
mi legado para ti.

314
00:30:49,548 --> 00:30:50,582
LIZ: ¡No!

315
00:31:02,494 --> 00:31:05,397
Como les dije a tus amigos
detrás del espejo,

316
00:31:06,232 --> 00:31:07,333
No conozco a la chica.

317
00:31:07,366 --> 00:31:09,168
(Riéndose)

318
00:31:11,570 --> 00:31:13,472
Déjame aclarar esto.

319
00:31:13,505 --> 00:31:16,375
Ves a una chica ser secuestrada,
persigues el auto,

320
00:31:16,408 --> 00:31:19,145
eliminas a dos matones,
y esa es tu historia,
¿Pastor?

321
00:31:19,178 --> 00:31:21,013
Bueno, no exactamente, Parks.

322
00:31:21,047 --> 00:31:22,314
¿Qué quieres decir?

323
00:31:22,348 --> 00:31:24,984
Bueno, eliminé a un matón.
y tus amigos
eliminó a un matón.

324
00:31:26,685 --> 00:31:28,287
Ay, muchacho.

325
00:31:28,320 --> 00:31:31,157
tu solo piensas
Eres muy gracioso, ¿no?

326
00:31:31,190 --> 00:31:33,092
Casi tan divertido
ya que tus preguntas son estúpidas.

327
00:31:33,125 --> 00:31:35,294
Muy bien,
ustedes dos,
Ya basta.

328
00:31:35,327 --> 00:31:37,964
Hola chicos.
Oye, espera. ¿Qué diablos?
¿Estás haciendo aquí?

329
00:31:37,997 --> 00:31:39,565
Oye, ¿te importa?
si llevo a mi cliente
a desayunar,

330
00:31:39,598 --> 00:31:41,033
porque estoy seguro
Aún no le has dado de comer.

331
00:31:41,067 --> 00:31:42,634
Consejero,
¿Quién diablos te llamó?

332
00:31:42,668 --> 00:31:44,103
escuchado en mi
escáner policial.

333
00:31:44,136 --> 00:31:47,039
Bonito traje, Moore.
Te hace parecer más alto.

334
00:31:47,073 --> 00:31:50,142
Dime, ¿dónde estás?
mantener las pilas
¿Por esa camisa, Eddie?

335
00:31:50,176 --> 00:31:52,211
Eres un grito.

336
00:31:52,244 --> 00:31:54,413
finalmente estoy
tomando unas vacaciones.

337
00:31:55,281 --> 00:31:56,582
¿A dónde vas?

338
00:31:56,615 --> 00:31:58,584
El paraíso, cariño.

339
00:31:58,617 --> 00:32:01,487
donde entierran a los cerdos
en un volcán.

340
00:32:01,520 --> 00:32:03,655
Ahora, Shep,
crees que puedes
¿me haces un favor?

341
00:32:03,689 --> 00:32:08,094
Manténgase alejado de los problemas,
deja de matar gente,
sólo hasta que regrese.

342
00:32:08,127 --> 00:32:09,695
Lo intentaré.

343
00:32:09,728 --> 00:32:13,499
Ya sabes, la prensa va a
estar asegurando tu lugar
otra vez después de este.

344
00:32:13,532 --> 00:32:15,334
Sí, tienes razón.

345
00:32:17,403 --> 00:32:19,071
(LLAVES TINTINANDO)

346
00:32:19,105 --> 00:32:20,372
Sin fiestas.

347
00:32:30,482 --> 00:32:32,151
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

348
00:32:35,754 --> 00:32:38,757
Hola, Shep.
Hola, Aleñá.

349
00:32:38,790 --> 00:32:42,294
Oh, um, Eddie me dijo
sobre una mujer sin nombre
llamándolo

350
00:32:42,328 --> 00:32:44,730
acerca de que estoy sudando
en delitos mayores.

351
00:32:44,763 --> 00:32:46,765
¿Alguna idea de quién sería?

352
00:32:46,798 --> 00:32:50,636
Esta... esta mujer sin nombre,
¿Cómo sonaba ella?
¿Consejero?

353
00:32:50,669 --> 00:32:52,404
(RAZANDO)

354
00:32:52,438 --> 00:32:54,273
Gitano. Sí.

355
00:32:54,306 --> 00:32:56,508
gitano-ucraniano,
si tuviera que adivinar.

356
00:32:56,542 --> 00:32:58,377
Gitano-ucraniano.

357
00:32:59,378 --> 00:33:00,412
ALENA: Mmmm.

358
00:33:00,446 --> 00:33:01,713
no puedo imaginar
quien seria.

359
00:33:03,215 --> 00:33:04,483
Disculpe.

360
00:33:06,452 --> 00:33:07,453
(suspiros)

361
00:33:07,486 --> 00:33:09,555
(EN ACENTO UCRANIANO)
No sean extraños, muchachos.

362
00:33:12,724 --> 00:33:14,526
Si pudiera luchar,
Te daría una bofetada.

363
00:33:14,560 --> 00:33:16,062
Deberías haberte casado con ella.

364
00:33:16,095 --> 00:33:18,697
Estuve allí y lo hice, Eddie.

365
00:33:18,730 --> 00:33:22,168
Ahora voy a tener un problema
con mi licencia PI
¿sobre esto?

366
00:33:22,201 --> 00:33:25,504
Shep, vamos.
yo me encargaré de ello
antes de irme.

367
00:33:25,537 --> 00:33:27,373
eres un buen amigo
y un buen abogado.

368
00:33:27,406 --> 00:33:29,108
Lo sé. Soy el mejor.

369
00:33:29,141 --> 00:33:31,009
Ah, yo no iría tan lejos.

370
00:34:06,478 --> 00:34:08,347
¿Señorita Teller?

371
00:34:08,380 --> 00:34:10,182
soy el teniente moore
con la policía de Spokane.

372
00:34:10,216 --> 00:34:13,119
Este es el agente especial Parks.
con el FBI.

373
00:34:13,152 --> 00:34:14,653
¿Dónde estuviste anoche?

374
00:34:14,686 --> 00:34:16,622
Nunca puedo encontrar un policía
cuando lo necesites.

375
00:34:16,655 --> 00:34:20,259
Sobre anoche,
dejaste la escena
de un doble homicidio

376
00:34:20,292 --> 00:34:24,330
y luego esperó 12 horas
antes de venir a informar
Tu tío Isaac desaparecido.

377
00:34:24,363 --> 00:34:26,165
MOORE: ¿Por qué el retraso?

378
00:34:26,198 --> 00:34:29,868
Me fui porque no tenia idea
quien estaba disparando a quien
o por qué.

379
00:34:29,901 --> 00:34:31,870
Entonces, ¿por qué esperar 12 horas?

380
00:34:31,903 --> 00:34:34,640
Esperaba que mi tío
podría volver a casa.

381
00:34:36,575 --> 00:34:39,478
Entonces, ¿qué pasa con mis diamantes?

382
00:34:42,248 --> 00:34:43,882
Bueno, no queremos decir
ser presuntuoso.

383
00:34:43,915 --> 00:34:45,851
Ah, adelante,
ser presuntuoso.

384
00:34:45,884 --> 00:34:49,388
Algunos investigadores
podría sospechar que
tú configuraste todo esto

385
00:34:49,421 --> 00:34:52,258
y todo salió mal.

386
00:34:52,291 --> 00:34:55,161
¿Qué pasa con el chico?
en la furgoneta?

387
00:34:55,194 --> 00:34:56,295
¿Le preguntaste?

388
00:34:56,328 --> 00:34:58,497
¿Te refieres a John Shepherd?
el hombre que salvó tu vida.

389
00:34:58,530 --> 00:35:00,732
Y la respuesta es,
sí, lo hicimos.

390
00:35:01,367 --> 00:35:02,668
Bien, entonces.

391
00:35:04,336 --> 00:35:05,371
Disculpe.

392
00:35:05,404 --> 00:35:07,573
Señorita Teller,
hace tres años,
apuñalaste a un hombre

393
00:35:07,606 --> 00:35:09,708
que intentó
robarle a tu tío.

394
00:35:12,478 --> 00:35:15,914
Y trató de violarme,
y viste el veredicto.

395
00:35:15,947 --> 00:35:17,816
Homicidio justificable.

396
00:35:19,651 --> 00:35:23,255
¿Estás sugiriendo?
que preparé el robo,
¿También?

397
00:35:25,291 --> 00:35:27,693
Mira, no estoy desaparecido.
mi tio esta desaparecido,

398
00:35:27,726 --> 00:35:31,663
entonces, si me disculpan,
Tengo que planear otro crimen.

399
00:35:34,966 --> 00:35:36,502
Ella está sucia.

400
00:35:41,707 --> 00:35:44,343
¿Por qué no estás trabajando?
cortador?

401
00:35:44,376 --> 00:35:45,911
Escúchame,
quienquiera que seas,

402
00:35:45,944 --> 00:35:48,414
no voy a
hacer esto más.

403
00:35:50,749 --> 00:35:53,685
¿Quieres jugar? Jugaremos.

404
00:35:53,719 --> 00:35:57,723
Mira, sobreviví cuatro años.
en Auschwitz.

405
00:35:57,756 --> 00:36:00,292
No puedes amenazarme.

406
00:36:05,331 --> 00:36:07,299
Isabel.

407
00:36:07,333 --> 00:36:09,568
¿Qué tienes?
¿Terminaste con Isabel?

408
00:36:09,601 --> 00:36:13,439
Corta las piedras, viejo,
o te traeré a Elizabeth

409
00:36:13,472 --> 00:36:15,507
una pieza a la vez.

410
00:36:22,481 --> 00:36:24,950
ISAAC: Esto es
mi legado para ti.

411
00:36:24,983 --> 00:36:29,588
es un diagrama de un corte
yo diseñé
cuando estuve en Auschwitz.

412
00:36:29,621 --> 00:36:33,392
se llama
la Modificación Tolkowsky.

413
00:36:33,425 --> 00:36:35,427
Te hará
un gran cortador.

414
00:36:36,728 --> 00:36:39,331
(SPEERMAN HABLA ALEMÁN)

415
00:36:52,911 --> 00:36:53,979
(SPEERMAN HABLA ALEMÁN)

416
00:36:54,012 --> 00:36:56,648
(DIRK HABLA ALEMÁN)

417
00:37:50,001 --> 00:37:51,403
(RISAS)

418
00:37:53,539 --> 00:37:55,307
(SUSPIRANDO)

419
00:37:55,341 --> 00:37:57,676
(ZUMBADO DEL TIMBRE)
Entra. La puerta está abierta.

420
00:37:58,977 --> 00:38:00,412
(APERTURA DE PUERTA)

421
00:38:01,480 --> 00:38:03,415
quiero mis diamantes,
Señor pastor.

422
00:38:03,449 --> 00:38:04,550
¿Qué diamantes?

423
00:38:04,583 --> 00:38:06,385
Los que robaste
en el parque.

424
00:38:06,418 --> 00:38:08,787
¿Robó? ¿De quién?
De mi parte.

425
00:38:08,820 --> 00:38:11,423
Bien, describe los diamantes.

426
00:38:11,457 --> 00:38:13,525
Eran toscos, sin cortes.

427
00:38:13,559 --> 00:38:14,960
no me moví
a contarlos.

428
00:38:14,993 --> 00:38:16,061
Déjame aclarar esto.

429
00:38:16,094 --> 00:38:19,097
Estas buscando diamantes
que no puedes describir

430
00:38:19,130 --> 00:38:21,099
y no lo sabes
cuantos de ellos hay,

431
00:38:21,132 --> 00:38:22,601
y quieres que crea
son tuyos.

432
00:38:22,634 --> 00:38:25,671
Oh, será mejor que creas
son míos, y será mejor que tú
dámelos ahora.

433
00:38:25,704 --> 00:38:30,041
Está bien, está bien.
No bromearé más.
Aquí.

434
00:38:30,075 --> 00:38:32,978
Y por cierto,
hay 13 de ellos,
si quieres contarlos.

435
00:38:33,011 --> 00:38:34,680
Gracias.

436
00:38:34,713 --> 00:38:36,348
De nada.

437
00:38:48,126 --> 00:38:50,796
¿Hay algo más?
Puedo hacerlo por usted, señorita, um...

438
00:38:51,897 --> 00:38:53,365
Liz Tellero.

439
00:38:54,165 --> 00:38:56,968
Y sí, lo hay.

440
00:38:57,002 --> 00:39:00,138
me han dicho
eres el mejor.
Se trata de una persona desaparecida.

441
00:39:00,171 --> 00:39:01,840
¿Quién falta?

442
00:39:01,873 --> 00:39:04,610
Mi tío, Isaac Teller.

443
00:39:04,643 --> 00:39:05,877
¿Hace cuánto que se fue?

444
00:39:05,911 --> 00:39:07,078
Desde anoche.

445
00:39:07,112 --> 00:39:09,981
Esperar. ¿Anoche?
¿Cómo lo sabes?
¿Realmente está desaparecido?

446
00:39:10,015 --> 00:39:11,750
Tal vez esté con su novia.
teniendo un salvaje...

447
00:39:11,783 --> 00:39:14,553
Tiene más de 80 años,
y el no
tener novia.

448
00:39:14,586 --> 00:39:17,589
Lo he consultado con sus amigos.
Nadie lo ha visto.

449
00:39:17,623 --> 00:39:20,459
Mire, señorita Teller.
cuando la mayoría de la gente me contrata
para encontrar a alguien,

450
00:39:20,492 --> 00:39:24,029
es porque
los policías se han puesto en marcha,
y yo soy su último recurso.

451
00:39:24,062 --> 00:39:26,364
Sólo quiero que lo encuentres.

452
00:39:27,065 --> 00:39:28,099
¿Cuánto cuesta?

453
00:39:29,868 --> 00:39:32,538
Bueno, si no lo encuentro,
nada.

454
00:39:32,571 --> 00:39:34,906
Pero si lo encuentro...

455
00:39:34,940 --> 00:39:36,508
$20,000 en efectivo.

456
00:39:40,045 --> 00:39:41,880
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

457
00:39:41,913 --> 00:39:42,881
¿Disculpe?

458
00:39:42,914 --> 00:39:45,050
Oh, es una expresión
en el negocio de los diamantes

459
00:39:45,083 --> 00:39:47,919
que significa suerte y bendición
cuando haces un trato
en un apretón de manos.

460
00:39:48,954 --> 00:39:50,422
Está bien, trato.

461
00:39:52,123 --> 00:39:53,892
Bueno, ¿quién fue el último?
para verlo?

462
00:39:53,925 --> 00:39:55,627
Sé que tenía una visita.

463
00:39:55,661 --> 00:39:56,828
¿Cómo sabes eso?

464
00:39:56,862 --> 00:39:59,965
porque habia dos vasos
en la mesa de su sala.

465
00:40:05,571 --> 00:40:07,573
¿Tocaste estos?
Uh-uh.

466
00:40:09,641 --> 00:40:11,677
Bueno, tal vez eres
en el negocio equivocado.

467
00:40:11,710 --> 00:40:14,045
(SOBREVISIONES DE ELECTRICIDAD)

468
00:40:14,079 --> 00:40:15,146
¿A qué se debe todo eso?

469
00:40:15,180 --> 00:40:16,915
(ZUMBADO DEL TIMBRE)

470
00:40:23,989 --> 00:40:26,224
¿Cuál es el problema?
Oye, lo siento
para molestarlo hoy, señor,

471
00:40:26,257 --> 00:40:29,194
pero creo
es posible que tengas un problema
con su caja de fusibles.

472
00:40:29,227 --> 00:40:30,929
Está bien, sígueme.

473
00:40:30,962 --> 00:40:32,030
Gracias.

474
00:40:32,063 --> 00:40:33,599
PASTOR:
¿Soy el único?

475
00:40:33,632 --> 00:40:35,200
No, en realidad,
Todo el edificio está caído.

476
00:40:35,233 --> 00:40:38,036
he estado trabajando
en el sótano apestoso
durante las últimas dos horas.

477
00:40:38,069 --> 00:40:39,204
Señora.

478
00:40:40,939 --> 00:40:42,140
Ahí está.

479
00:40:42,173 --> 00:40:43,909
Muy bien. Derecho a ello.

480
00:40:50,582 --> 00:40:51,817
(gruñidos)

481
00:40:52,684 --> 00:40:53,885
LIZ: ¡Pastor!

482
00:40:57,956 --> 00:40:59,057
(gruñidos)

483
00:41:00,692 --> 00:41:01,893
¡Vamos!

484
00:41:08,767 --> 00:41:10,001
(GEMIDO)

485
00:41:16,975 --> 00:41:18,176
¡Vamos!

486
00:41:25,216 --> 00:41:26,785
(VIDRIO ROMPIENDO)

487
00:41:56,915 --> 00:41:58,016
(Golpe sordo)

488
00:42:07,959 --> 00:42:10,562
Esta mesa no estaba rota.
cuando estuve aquí.

489
00:42:10,596 --> 00:42:14,132
Bueno, estoy seguro de que tu tío
no hice eso.

490
00:42:14,165 --> 00:42:17,936
Entonces alguien volvió aquí
para el vaso de té
con su huella en él.

491
00:42:17,969 --> 00:42:21,239
Y parece
se molestó un poco
cuando no lo encontró.

492
00:42:22,974 --> 00:42:25,644
Bueno, tengo que asumir
Tu tío fue secuestrado.

493
00:42:25,677 --> 00:42:28,814
Olvídese de la suposición.
Fue secuestrado.

494
00:42:28,847 --> 00:42:31,917
¿Quién haría tal cosa?
a un hombre tan dulce?

495
00:42:31,950 --> 00:42:34,352
¿Este es tu tío?
Sí.

496
00:42:34,385 --> 00:42:36,622
PASTOR:
¿Puedo tomarlo prestado?
Mmm-hmm.

497
00:42:36,655 --> 00:42:40,225
¿Por qué él?
¿Cuál es su origen?

498
00:42:40,258 --> 00:42:44,896
Nació en Polonia,
pero no salió
antes de los nazis.

499
00:42:44,930 --> 00:42:48,199
Además de mis padres,
quien lo trajo aquí
después de la guerra,

500
00:42:48,233 --> 00:42:51,102
nadie más en la familia
sobrevivió al Holocausto.

501
00:42:51,136 --> 00:42:53,639
¿Cómo entraste en
el negocio de la joyería?

502
00:42:53,672 --> 00:42:56,608
Familia. Cinco generaciones.

503
00:42:59,310 --> 00:43:01,179
¿Quién te entrenó?

504
00:43:01,212 --> 00:43:02,981
Después de que mis padres fallecieron,

505
00:43:03,014 --> 00:43:06,652
Isaac me envió a Amberes
entrenar con los maestros.

506
00:43:06,685 --> 00:43:08,119
Y ahora lo hago
todo el corte,

507
00:43:08,153 --> 00:43:10,355
y el lo hace
las valoraciones importantes.

508
00:43:11,289 --> 00:43:12,658
¿Quieres un poco de té?

509
00:43:12,691 --> 00:43:13,892
Sí, claro.

510
00:43:32,043 --> 00:43:33,779
¿Por qué no hay demanda de rescate?

511
00:43:34,379 --> 00:43:35,781
Dígame usted.

512
00:43:39,050 --> 00:43:40,185
(GEMIDO)

513
00:43:40,218 --> 00:43:41,619
¿Pastor?

514
00:43:48,359 --> 00:43:49,795
¡Pastor!

515
00:43:50,461 --> 00:43:52,430
(Jadeando)

516
00:43:52,463 --> 00:43:55,801
No digas una palabra.
Estará bien.

517
00:43:59,270 --> 00:44:01,139
(JADEO)

518
00:44:04,943 --> 00:44:06,144
Pastor.

519
00:44:18,423 --> 00:44:20,191
DIRK: Corta las piedras,
viejo,

520
00:44:20,225 --> 00:44:22,460
o lo traeré
Isabel para ti

521
00:44:22,493 --> 00:44:24,462
una pieza a la vez.

522
00:44:24,495 --> 00:44:27,198
Una pieza a la vez.

523
00:44:27,232 --> 00:44:30,401
Una pieza a la vez.
Una pieza a la vez.

524
00:44:32,503 --> 00:44:34,205
(RUMBIDO DEL TREN)

525
00:44:45,450 --> 00:44:48,453
Vaya, qué lugar.
¿Quién vive aquí?

526
00:44:48,486 --> 00:44:50,021
Mi abogado, Eddie.

527
00:44:50,055 --> 00:44:51,289
¿Cómo se conocieron?

528
00:44:51,322 --> 00:44:55,160
Oh, nos conocimos en una serie
investigación de asesinato.

529
00:44:55,193 --> 00:44:57,228
Eddie tenía una clienta.
que desapareció,

530
00:44:57,262 --> 00:45:00,165
y yo era el líder
investigador del caso.

531
00:45:00,198 --> 00:45:03,401
Finalmente encontré a la chica
bueno, lo que quedaba de ella.

532
00:45:03,434 --> 00:45:06,037
Y poco después de eso,
Me retiré de la fuerza.

533
00:45:06,071 --> 00:45:07,839
¿Y luego te convertiste en investigador privado?

534
00:45:07,873 --> 00:45:08,940
Sí.

535
00:45:10,541 --> 00:45:14,379
Liz, no contestes el teléfono.
a menos que escuches mi voz.

536
00:45:14,412 --> 00:45:16,247
Bueno, bueno, espera un minuto.

537
00:45:16,281 --> 00:45:17,849
(TARTAMUDEANDO) Espera un minuto.
Espera un minuto.

538
00:45:17,883 --> 00:45:18,917
No me dejarás aquí.

539
00:45:18,950 --> 00:45:21,887
Mira, solo me iré
por un ratito, ¿vale?

540
00:45:21,920 --> 00:45:25,023
Y no abras la puerta
a menos que sepas que soy yo.

541
00:45:31,162 --> 00:45:32,397
(LA PUERTA SE CIERRA)

542
00:45:35,133 --> 00:45:38,503
Bien, ahora, eso es
La huella dactilar de Isaac Teller.

543
00:45:38,536 --> 00:45:40,171
¿Qué pasa con la otra impresión?

544
00:45:40,205 --> 00:45:42,273
Mira, ahí es donde
se pone interesante.

545
00:45:42,307 --> 00:45:46,044
Es un camaleón,
un hombre de muchas caras.

546
00:45:49,047 --> 00:45:51,049
Eh, eso no es bueno.

547
00:45:51,082 --> 00:45:54,285
Generalmente significa
hay una bandera roja
en el sistema.

548
00:45:54,319 --> 00:45:56,187
¿Estás seguro?
sobre donde llegaste
esta huella digital?

549
00:45:57,923 --> 00:45:59,424
¿Alguna vez he
¿Te mintió, Moore?

550
00:46:00,959 --> 00:46:02,961
No en las últimas 24 horas.

551
00:46:11,837 --> 00:46:15,540
Creo que la última persona
quien habló con Isaac
era Moshé Schachter.

552
00:46:15,573 --> 00:46:17,175
¿Quién es él?

553
00:46:17,208 --> 00:46:19,044
El es joyero,
un amigo de Isaac.

554
00:46:19,077 --> 00:46:21,079
A veces entran
juntos sobre una piedra,

555
00:46:21,112 --> 00:46:23,048
comparar precios,
y dividir las ganancias.

556
00:46:23,081 --> 00:46:24,315
Bueno, vamos a verlo.

557
00:46:54,245 --> 00:46:55,246
(AMBOS gruñen)

558
00:47:14,232 --> 00:47:15,400
(GEMIDOS)

559
00:47:19,004 --> 00:47:20,105
(Jadeando)

560
00:47:26,311 --> 00:47:27,879
(SONANDO EL TIMBRE)

561
00:47:30,048 --> 00:47:31,449
¿Señor Schachter?

562
00:47:33,684 --> 00:47:35,286
¿Señor Schachter?

563
00:47:36,287 --> 00:47:38,223
Soy Liz Teller. ¿Hola?

564
00:47:40,225 --> 00:47:41,426
(Jadeando)

565
00:47:52,637 --> 00:47:53,671
¿Él es...?

566
00:47:53,704 --> 00:47:55,140
PASTOR: Sí.

567
00:48:00,178 --> 00:48:02,180
ese es el chico
del sótano de Isaac.

568
00:48:04,715 --> 00:48:06,117
LIZ: ¡Pastor!

569
00:48:22,567 --> 00:48:24,069
(Jadeando)
Hebreo.

570
00:48:24,602 --> 00:48:26,404
(Murmullando)

571
00:48:26,437 --> 00:48:27,272
¿Qué?

572
00:48:30,675 --> 00:48:32,677
PARQUES: Entonces, ¿cuáles fueron?
¿Estás haciendo aquí?

573
00:48:32,710 --> 00:48:35,513
Creo que Schachter
fue el ultimo
para ver a Isaac Teller.

574
00:48:35,546 --> 00:48:37,548
queria preguntarle
algunas preguntas.

575
00:48:37,582 --> 00:48:40,651
¿Conocías al chico?
que le consiguió la garganta
¿Cortado de oreja a oreja?

576
00:48:40,685 --> 00:48:42,087
¿No, tú?

577
00:48:42,753 --> 00:48:43,921
Lo estamos persiguiendo.

578
00:48:43,955 --> 00:48:47,058
Hablando de eso,
estas corriendo
Fuera de vidas, Shep.

579
00:48:48,626 --> 00:48:51,096
Sí, pero ¿quién cuenta?

580
00:48:51,129 --> 00:48:53,298
PARKS: Hombre, te ves
como una hoja de ruta.

581
00:48:56,234 --> 00:49:00,271
Su coche de alquiler
contrato vuelve
Anthony Maylam de Bruselas.

582
00:49:00,305 --> 00:49:03,208
Sus huellas, sin embargo,
volver como alguien más.

583
00:49:06,111 --> 00:49:07,545
Miren, gente
sentado en esta habitación,

584
00:49:07,578 --> 00:49:09,347
tenemos aproximadamente la mitad
las agencias del alfabeto.

585
00:49:09,380 --> 00:49:11,249
Así que déjame preguntar esto
pregunta de otra manera.

586
00:49:11,282 --> 00:49:13,751
¿Quién diablos es?
¿Este Anthony Maylam?

587
00:49:13,784 --> 00:49:15,486
Llevémoslo afuera.

588
00:49:25,396 --> 00:49:27,232
¿Sí?

589
00:49:27,265 --> 00:49:29,767
lo sé un poco
sobre este chico,
pero no mucho.

590
00:49:29,800 --> 00:49:31,369
¿Me ocultaste esto?

591
00:49:31,402 --> 00:49:32,670
Quiero decir, ¿qué diablos?

592
00:49:32,703 --> 00:49:34,605
Somos socios en
un grupo de trabajo conjunto.

593
00:49:34,639 --> 00:49:37,642
¿Fogonadura? Socios de mi culo.

594
00:49:37,675 --> 00:49:39,644
Este es mi espectáculo,
mi grupo de trabajo.

595
00:49:39,677 --> 00:49:42,080
Trabajas para mí, ¿entiendes?

596
00:49:42,113 --> 00:49:43,514
¿Quién es él, Parques?

597
00:49:43,548 --> 00:49:45,450
¿Y qué está haciendo?
en Spokane?

598
00:49:48,753 --> 00:49:50,155
(SUSPIRANDO)

599
00:49:53,391 --> 00:49:54,659
el esta rastreando
la coraza.

600
00:49:54,692 --> 00:49:56,061
¿Para?

601
00:49:56,094 --> 00:49:57,195
Interpol.

602
00:49:57,228 --> 00:49:58,629
La Interpol no
trabajar en los Estados Unidos.

603
00:49:58,663 --> 00:50:00,731
Eso es lo que DC
tratando de averiguarlo.

604
00:50:03,401 --> 00:50:06,003
Bueno, ¿hay alguien más?
trabajando bajo el radar?

605
00:50:06,804 --> 00:50:08,005
No que yo sepa.

606
00:50:08,039 --> 00:50:10,675
algo me dice
esto no es solo
sobre la coraza

607
00:50:10,708 --> 00:50:12,143
o alguien que
le gusta cambiar su cara

608
00:50:12,177 --> 00:50:15,046
y matar gente,
o me equivoco,
¿Agente Parks?

609
00:50:18,316 --> 00:50:19,650
Ten cuidado.

610
00:50:28,559 --> 00:50:29,794
LIZ: El chico
en casa de Moshe Schachter,

611
00:50:29,827 --> 00:50:31,729
él te dijo algo
antes de morir.

612
00:50:31,762 --> 00:50:33,464
Sí, pero no fue así.
tiene sentido.

613
00:50:33,498 --> 00:50:34,965
¿Qué dijo?

614
00:50:34,999 --> 00:50:39,204
Bueno, primero dijo: "hebreo".
y luego algo como,
"Olla de malla oceánica".

615
00:50:39,237 --> 00:50:41,072
¿Maceta de malla oceánica?

616
00:50:41,106 --> 00:50:44,675
Las palabras son Hoshen mishpat.
del hebreo antiguo.

617
00:50:44,709 --> 00:50:48,846
el literal
la traducción al inglés es
"Pectoral del Juicio".

618
00:50:48,879 --> 00:50:51,316
Oh, del Antiguo Testamento,
libro del Éxodo.

619
00:50:51,349 --> 00:50:52,417
Así es.

620
00:50:52,450 --> 00:50:55,320
Estoy muy impresionado.
¿Sabes que? Tengo una idea.

621
00:50:55,353 --> 00:50:57,088
Si esperas un segundo,
tengo algo

622
00:50:57,122 --> 00:50:58,689
muy interesante
para que mires.

623
00:50:58,723 --> 00:51:00,458
Espera un segundo.

624
00:51:19,910 --> 00:51:22,380
tengo justo lo que
estaba buscando.

625
00:51:24,449 --> 00:51:28,353
Ahora, se usó primero.
por el Sumo Sacerdote Aarón,

626
00:51:28,386 --> 00:51:30,121
hermano mayor de Moisés.

627
00:51:30,155 --> 00:51:33,191
Así se dio a conocer
como la coraza de Aarón.

628
00:51:33,224 --> 00:51:36,627
Después de la muerte de Aarón,
la coraza
fue transmitido

629
00:51:36,661 --> 00:51:39,697
a través de la tribu de los sacerdotes,
la tribu de Leví.

630
00:51:41,899 --> 00:51:43,601
Bien, aquí está.

631
00:51:45,370 --> 00:51:46,804
Ahora, si puedes ver,

632
00:51:47,938 --> 00:51:50,275
cada una de las piedras
en la coraza

633
00:51:50,308 --> 00:51:52,777
representó uno de
las tribus de Israel.

634
00:51:52,810 --> 00:51:55,580
El sacerdote debía mantener
su interés en su corazón

635
00:51:55,613 --> 00:51:57,548
al tomar decisiones
en su nombre.

636
00:52:12,297 --> 00:52:14,799
SPERMAN:
¿Qué piensas?
¿Doctor José?

637
00:52:16,267 --> 00:52:17,568
¿Doctor José?

638
00:52:20,405 --> 00:52:21,572
¿Qué opinas?

639
00:52:21,606 --> 00:52:23,408
Sí. Sí, es...

640
00:52:25,410 --> 00:52:26,577
Primero, las piedras,

641
00:52:26,611 --> 00:52:29,647
(Tartamudeo)
son típicos de la época.
Es que...

642
00:52:30,715 --> 00:52:33,218
El lapislázuli, el topacio.

643
00:52:33,251 --> 00:52:35,420
La turquesa es...

644
00:52:35,453 --> 00:52:38,689
Los grabados fenicios,
Dr. José.
¿Mmm?

645
00:52:38,723 --> 00:52:39,890
El grabado fenicio.

646
00:52:39,924 --> 00:52:41,292
El fenicio
grabado, sí.

647
00:52:41,326 --> 00:52:43,361
Ellos son... Ellos son
consistente con, eh,

648
00:52:43,394 --> 00:52:46,497
el guión en
la región en ese momento.

649
00:52:46,531 --> 00:52:48,966
¿Y el tejido y el color?

650
00:52:48,999 --> 00:52:51,636
Definitivamente
Egipcio premosaico.

651
00:52:51,669 --> 00:52:56,574
Es exactamente como se describe
en Éxodo, Capítulo 28.

652
00:52:59,009 --> 00:53:02,847
Es mi, eh,
sentencia preliminar

653
00:53:02,880 --> 00:53:05,516
y podría ser descuidado,

654
00:53:07,017 --> 00:53:11,689
pero, eh, Heschel,
Este peto es auténtico.

655
00:53:15,460 --> 00:53:18,429
¿Cuáles son esas dos piedras?
en la casa del sumo sacerdote
manos, profesor?

656
00:53:18,463 --> 00:53:20,865
Uh, Urim y Tumim.

657
00:53:23,000 --> 00:53:24,269
Ahora estoy impresionado.

658
00:53:24,302 --> 00:53:29,006
y las palabras
traducir al ingles
como luz y perfección.

659
00:53:29,039 --> 00:53:32,910
Ahora, las piedras,
el Urim y Tumim,
fueron guardados en la bolsa

660
00:53:32,943 --> 00:53:34,545
detrás del peto.

661
00:53:34,579 --> 00:53:35,846
¿Tenían un propósito?

662
00:53:35,880 --> 00:53:39,484
En asuntos importantes,
el sumo sacerdote
Quitaría las piedras

663
00:53:39,517 --> 00:53:41,586
y hacerle una pregunta a Dios.

664
00:53:41,619 --> 00:53:43,488
Luego rodaría
las piedras como dados.

665
00:53:43,521 --> 00:53:46,591
Una piedra simbolizada
si y el otro no.

666
00:53:46,624 --> 00:53:48,493
Ahora desde el camino
las piedras se detuvieron

667
00:53:48,526 --> 00:53:50,761
o el camino
arrojan su luz,

668
00:53:50,795 --> 00:53:54,365
el sacerdote pudo
para determinar las respuestas de Dios
a sus preguntas.

669
00:53:54,399 --> 00:53:56,534
Así es como
Dios les habló.

670
00:53:56,567 --> 00:53:59,370
Estos eran pueblos antiguos,
supersticioso.

671
00:53:59,404 --> 00:54:01,906
Ellos creían que tenían
un pacto con Dios.

672
00:54:03,408 --> 00:54:07,912
Ahora bien, si resulta ser
La coraza de Aarón,

673
00:54:07,945 --> 00:54:12,517
fue robado
de la excavación
en el desierto del Sinaí, ¿verdad?

674
00:54:13,484 --> 00:54:14,552
Sí.

675
00:54:17,087 --> 00:54:19,424
Perdóname,
pero debo preguntar...

676
00:54:19,457 --> 00:54:23,728
Como vino la coraza
en mi posesión,
Dr. José,

677
00:54:23,761 --> 00:54:26,364
saldrá a su debido tiempo.

678
00:54:26,397 --> 00:54:30,801
pero tendrás
el honor de devolverlo

679
00:54:30,835 --> 00:54:33,938
al museo de israel
en Jerusalén.

680
00:54:35,640 --> 00:54:37,942
Ah, muchas gracias.

681
00:54:38,909 --> 00:54:40,311
Esto es...

682
00:54:41,111 --> 00:54:42,980
Esto es increíble.

683
00:54:51,656 --> 00:54:53,057
Podemos irnos ahora.

684
00:55:16,614 --> 00:55:18,516
(SUSPIRANDO)
Buenos días, Jim.

685
00:55:21,986 --> 00:55:23,421
(PITIDO)

686
00:55:27,825 --> 00:55:29,994
PARQUES: Alena,
¿Tienes un minuto?

687
00:55:30,027 --> 00:55:31,662
Sí, claro.

688
00:55:31,696 --> 00:55:35,366
Tu amigo Shepherd.
está arruinando nuestra investigación.

689
00:55:36,467 --> 00:55:37,835
Si, bueno,
él hace eso a veces.

690
00:55:37,868 --> 00:55:40,004
Si, bueno,
si sigue haciendo eso,

691
00:55:40,037 --> 00:55:42,072
él se encontrará a sí mismo
en un mundo de dolor.

692
00:55:42,106 --> 00:55:45,075
Estoy bastante seguro de que Shep
puede cuidar de sí mismo.

693
00:55:45,109 --> 00:55:47,712
no estoy demasiado preocupado
con Pastor.

694
00:55:47,745 --> 00:55:50,515
estoy mas preocupado
con la gente
que se acerca.

695
00:55:50,548 --> 00:55:52,417
No hay tantos.

696
00:55:52,450 --> 00:55:54,485
Pero si él es tal
un gran problema para ti,

697
00:55:54,519 --> 00:55:56,521
¿Por qué no simplemente
levanta el teléfono
y llamarlo?

698
00:55:59,757 --> 00:56:01,058
cuanto tiempo has estado
en el grupo de trabajo?

699
00:56:03,561 --> 00:56:05,696
Nueve meses.
¿A dónde va esto?

700
00:56:05,730 --> 00:56:07,164
¿Te gusta aquí?

701
00:56:07,197 --> 00:56:09,567
¿Quieres seguir trabajando aquí?
¿Quizás ascender?

702
00:56:09,600 --> 00:56:10,835
O quieres volver
a los delitos sexuales

703
00:56:10,868 --> 00:56:13,571
y drogarse en
el final de tu año?

704
00:56:13,604 --> 00:56:17,107
Sabes, yo, uh, yo no
como si estuviera amenazado.

705
00:56:17,141 --> 00:56:19,176
Oye, no te estoy amenazando.

706
00:56:19,209 --> 00:56:21,512
Sólo sé inteligente, Alena.

707
00:56:21,546 --> 00:56:23,481
tener una conversación de corazón a corazón
con tu chico.

708
00:56:24,549 --> 00:56:26,451
¿O?

709
00:56:26,484 --> 00:56:29,053
Es un imán de mierda.
Complete los espacios en blanco.

710
00:56:35,526 --> 00:56:37,027
(RUMBIDO DEL TREN)

711
00:56:55,680 --> 00:56:58,983
Sí, hay problemas
con ambas piedras.

712
00:57:00,150 --> 00:57:02,152
eres tu
¿Se está estancando de nuevo, cortador?

713
00:57:02,186 --> 00:57:06,724
hay una fractura
en un no-escisión
dirección en el blanco,

714
00:57:08,025 --> 00:57:11,929
y una nube donde
se debe cortar la faceta de estrella.

715
00:57:13,498 --> 00:57:15,600
Entonces, ¿qué estás diciendo?

716
00:57:15,633 --> 00:57:20,971
Lo que estoy diciendo es
que la máquina de facetar
tiene un diente roto.

717
00:57:21,005 --> 00:57:22,807
mira si quieres
las piedras cortadas,

718
00:57:22,840 --> 00:57:26,043
vas a
tienes que atraparme
un nuevo mecanismo de cabeza.

719
00:57:28,646 --> 00:57:30,615
Será mejor que seas
seguro de esto.

720
00:57:34,985 --> 00:57:36,787
Está bien, está bien, Aleñá.

721
00:57:36,821 --> 00:57:39,223
Te veré a las 7:00
por la mañana.

722
00:58:01,946 --> 00:58:03,180
(AGUA CORRIENDO)

723
00:58:15,893 --> 00:58:17,194
(ROTURA DE VIDRIO)

724
00:58:21,298 --> 00:58:23,100
(resoplando)
¿Qué pasó?

725
00:58:24,068 --> 00:58:25,202
Se resbaló.

726
00:58:25,235 --> 00:58:26,971
¿Te cortaste?

727
00:58:28,305 --> 00:58:31,576
Es Isaac.
Estoy muy preocupada.

728
00:58:34,078 --> 00:58:36,113
Lo encontraremos. Prometo.

729
00:58:52,763 --> 00:58:55,299
(CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA)

730
00:59:02,973 --> 00:59:06,310
Oye, ¿cómo te va?

731
00:59:06,343 --> 00:59:08,112
Podría ser peor, Shep.

732
00:59:08,145 --> 00:59:10,247
¿Cuál es tu excusa?

733
00:59:10,280 --> 00:59:11,916
Recién salidos de ellos.

734
00:59:11,949 --> 00:59:14,151
Di, quiero agradecerte
por llamar a Eddie de mi parte.

735
00:59:14,184 --> 00:59:16,120
Oye, ¿para qué sirven los amigos?

736
00:59:16,987 --> 00:59:18,322
Eh, sólo café.

737
00:59:20,625 --> 00:59:23,928
ALENA: Somos amigos,
¿No es así?

738
00:59:23,961 --> 00:59:27,164
Mira, alena, ya sabes.
he pasado por
dos matrimonios ya,

739
00:59:27,197 --> 00:59:28,899
el ultimo
Hace apenas dos años.

740
00:59:28,933 --> 00:59:30,334
No te preocupes.
No te llamé aquí

741
00:59:30,367 --> 00:59:32,670
para hacerte hablar
sobre nuestro pasado.

742
00:59:32,703 --> 00:59:34,739
Entonces ¿por qué
llamarme aquí abajo?

743
00:59:34,772 --> 00:59:36,306
Los parques son realmente
doblado fuera de forma

744
00:59:36,340 --> 00:59:37,875
sobre el camino
lo has estado tratando.

745
00:59:39,176 --> 00:59:40,310
¿Es eso un hecho?

746
00:59:40,344 --> 00:59:42,179
Eso es un hecho.

747
00:59:42,212 --> 00:59:45,750
Y si no retrocedes,
él va a hacer
tu vida miserable.

748
00:59:45,783 --> 00:59:47,251
¿Ah, de verdad?

749
00:59:47,284 --> 00:59:49,053
¿Dijo cómo?
él va a hacer mi vida

750
00:59:49,086 --> 00:59:51,889
mas miserable
de lo que ya es?

751
00:59:51,922 --> 00:59:53,658
No tomes esto a la ligera.

752
00:59:53,691 --> 00:59:55,760
¿Sabes que
él solía ser enlace

753
00:59:55,793 --> 00:59:57,795
para contrainteligencia
¿En Interpol?

754
00:59:57,828 --> 00:59:58,829
¿Entonces?

755
01:00:07,772 --> 01:00:08,706
(SUSPIRANDO)

756
01:00:08,739 --> 01:00:12,677
Como un favor para mí, Shep,
¿te retirarías?

757
01:00:12,710 --> 01:00:14,779
Como un favor para ti, lo haré.

758
01:00:22,019 --> 01:00:24,121
(CHIRRANDO)

759
01:00:24,154 --> 01:00:27,024
ahora te diré
lo que realmente
Te llamé aquí para.

760
01:00:27,057 --> 01:00:29,259
Escuché a Parks
hablando con este chico,

761
01:00:29,293 --> 01:00:31,328
y escuché el nombre
Coronel Speerman.

762
01:00:31,361 --> 01:00:33,430
Ahora piensan
que este Isaac Teller,

763
01:00:33,463 --> 01:00:36,100
tal vez él es más que
Sólo una víctima de secuestro.

764
01:00:36,834 --> 01:00:37,835
Mmm.

765
01:00:39,770 --> 01:00:41,972
¿Algo más?

766
01:00:42,006 --> 01:00:45,309
Estoy bastante seguro de que escuché
la palabra Holocausto.

767
01:00:45,976 --> 01:00:47,044
¿Holocausto?

768
01:00:47,077 --> 01:00:48,112
Sí.

769
01:00:49,313 --> 01:00:51,849
Holocausto.

770
01:00:51,882 --> 01:00:54,051
PASTOR:
Rabino, ¿hay alguien?
en tu congregación

771
01:00:54,084 --> 01:00:55,920
quien sobrevivió
¿los campos de concentración?

772
01:00:55,953 --> 01:00:56,987
Varios.

773
01:00:57,021 --> 01:00:58,322
Qué vas a
¿Buscando?

774
01:00:58,355 --> 01:01:00,157
Detalles del trabajo.

775
01:01:00,190 --> 01:01:03,327
creo que conozco a alguien
quien podría ser
capaz de ayudarte.

776
01:01:03,360 --> 01:01:06,196
La llamaré por ti.
Su nombre es Sra. Rosen.

777
01:01:07,965 --> 01:01:10,400
Eh, otra cosa.

778
01:01:10,434 --> 01:01:12,069
¿Ha habido alguna
extraños por aquí

779
01:01:12,102 --> 01:01:14,104
en los últimos días
haciéndote preguntas?

780
01:01:14,138 --> 01:01:15,472
Sí. Como una cuestión de hecho,

781
01:01:15,505 --> 01:01:18,776
un joven vino
justo ayer
buscando a su tío abuelo.

782
01:01:18,809 --> 01:01:19,977
¿Mencionó su nombre?

783
01:01:20,010 --> 01:01:22,212
el dijo
El nombre del tío era Zalman.

784
01:01:22,246 --> 01:01:24,214
Zalman, con una "Z".

785
01:01:24,248 --> 01:01:27,384
Nunca había oído ese nombre,
entonces me agradeció y se fue.

786
01:02:02,552 --> 01:02:05,189
RABI: Dijo
El nombre del tío era Zalman.

787
01:02:05,222 --> 01:02:08,192
DIRK: (Haciendo eco)
Zalman, con una "Z".

788
01:02:09,159 --> 01:02:11,028
Zalman, con una "Z".

789
01:02:21,338 --> 01:02:22,539
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

790
01:02:22,572 --> 01:02:23,841
(SUSPIRANDO)

791
01:02:24,541 --> 01:02:25,776
Vamos, vámonos.

792
01:02:25,810 --> 01:02:26,877
¿Dónde has estado?

793
01:02:26,911 --> 01:02:28,212
Seguimiento de clientes potenciales.

794
01:02:28,245 --> 01:02:29,279
¿A dónde vamos?

795
01:02:29,313 --> 01:02:30,514
Otra pista.

796
01:02:34,018 --> 01:02:36,253
PASTOR: Sra. Rosen,
¿Puedes contarnos acerca de

797
01:02:36,286 --> 01:02:38,856
los cortadores de diamantes
en Auschwitz?

798
01:02:38,889 --> 01:02:43,427
Sí, hubo
varios maestros cortadores
mientras estuve allí.

799
01:02:43,460 --> 01:02:46,430
Ellos... Ellos usaron
para cortar diamantes

800
01:02:46,463 --> 01:02:49,299
en el campamento
para Adolf Hitler.

801
01:02:49,333 --> 01:02:51,501
¿Conocías alguna?
de los cortadores?

802
01:02:51,535 --> 01:02:55,172
Bueno, estaban segregados.
de la población principal

803
01:02:55,205 --> 01:02:57,207
y muy fuertemente vigilado.

804
01:02:59,543 --> 01:03:01,812
¿Reconoces a este hombre?

805
01:03:03,480 --> 01:03:05,449
LIZ: Es mi tío,
Isaac Tellero.

806
01:03:05,482 --> 01:03:07,918
Ese es Jaim Zalman.

807
01:03:07,952 --> 01:03:09,586
No, no, no.
Es Isaac Teller.

808
01:03:09,619 --> 01:03:13,991
No, querida,
ese es Jaim Zalman,
uno de los cortadores.

809
01:03:14,491 --> 01:03:15,525
Oh.

810
01:03:19,529 --> 01:03:22,833
el tenia
una hermosa esposa, Rebeca,

811
01:03:23,633 --> 01:03:26,170
dos chicos jovenes
y una hija.

812
01:03:27,938 --> 01:03:30,975
Las SS obligaron
los hombres deciden,

813
01:03:31,909 --> 01:03:33,978
ya sea diamantes cortados

814
01:03:34,011 --> 01:03:37,014
o morir con sus familias
en la cámara de gas.

815
01:03:40,951 --> 01:03:42,819
Los hombres cortan diamantes.

816
01:03:44,955 --> 01:03:48,225
Las esposas se convirtieron
putas de las SS,

817
01:03:48,258 --> 01:03:50,594
para que sus
los niños podrían vivir.

818
01:03:52,629 --> 01:03:56,433
Y entonces, un día,

819
01:03:56,466 --> 01:04:01,505
rebeca y los niños
fueron tomados
al centro del campamento.

820
01:04:01,538 --> 01:04:05,175
Y con Jaim mirando,

821
01:04:05,209 --> 01:04:09,379
un soldado de las SS,
en órdenes de
Coronel Speerman,

822
01:04:09,413 --> 01:04:11,581
asesinó a la familia de Jaim,

823
01:04:13,050 --> 01:04:15,185
(LLORANDO)
allí, a sangre fría.

824
01:04:20,024 --> 01:04:23,327
Nunca vi ni escuché
de Jaim Zalman nuevamente.

825
01:04:25,029 --> 01:04:27,031
Por favor, discúlpeme.

826
01:04:31,601 --> 01:04:34,138
¿Por qué no lo hizo?
cuéntame sobre esto?

827
01:04:36,306 --> 01:04:41,211
Probablemente tu tío quería
para empezar una nueva vida
después de Auschwitz.

828
01:04:41,245 --> 01:04:44,548
ni siquiera puedo imaginar
lo que fue
por ahí.

829
01:04:51,688 --> 01:04:53,991
La modificación Tolkowsky.

830
01:04:55,059 --> 01:04:56,493
¿Qué?

831
01:04:56,526 --> 01:04:59,096
es un corte unico
para diamantes grandes.

832
01:04:59,129 --> 01:05:01,398
¿Qué necesitaría tu tío?
para cortar estas piedras?

833
01:05:01,431 --> 01:05:04,368
muy sofisticado
y equipos costosos.

834
01:05:04,401 --> 01:05:06,436
empecemos
revisando las tiendas.

835
01:05:15,212 --> 01:05:17,214
(MOTOR DE TREN RUIDO)

836
01:05:32,496 --> 01:05:34,331
Deja a Heschel en el Davenport.

837
01:05:34,364 --> 01:05:36,066
Dile que lo encontraré allí.

838
01:05:47,544 --> 01:05:50,080
Hola. ¿Puedo ayudarlo?

839
01:05:50,114 --> 01:05:52,716
Necesito un mecanismo de cabeza
para una máquina cortadora.

840
01:05:52,749 --> 01:05:54,384
¿Un mecanismo de cabeza?

841
01:05:54,418 --> 01:05:56,953
Eh, déjame comprobar
y ver si tenemos alguno.

842
01:06:05,495 --> 01:06:07,331
Aquí tiene. Tienes suerte.

843
01:06:07,364 --> 01:06:09,099
Es el último que tenemos.

844
01:06:10,767 --> 01:06:12,169
¿Cuánto te debo?

845
01:06:12,202 --> 01:06:15,405
Es caro.
Son $3.400.

846
01:06:15,439 --> 01:06:18,008
¿Cómo querías?
pagar por eso?

847
01:06:19,376 --> 01:06:20,410
Dinero en efectivo.

848
01:06:23,547 --> 01:06:25,649
Muy bien,
nosotros nos encargaremos de eso.

849
01:06:27,684 --> 01:06:29,319
¿No quieres un recibo?

850
01:06:31,121 --> 01:06:32,289
(SILBATOS)

851
01:06:41,198 --> 01:06:42,666
¿Adónde, señor?

852
01:06:42,699 --> 01:06:45,069
El hotel Davenport.
Darse prisa.

853
01:06:45,102 --> 01:06:47,437
quieres decir
¿El Davenport en Broadway?

854
01:06:47,471 --> 01:06:48,705
Sólo conduce.

855
01:06:54,778 --> 01:06:56,280
(INaudible)

856
01:06:59,549 --> 01:07:01,751
(MUJER CHARLA
EN EL SISTEMA PA)

857
01:07:09,093 --> 01:07:12,629
Ya sabes,
He tenido gente en mi taxi.
de todo el mundo.

858
01:07:12,662 --> 01:07:14,431
Soy bastante bueno con los acentos.

859
01:07:14,464 --> 01:07:16,366
Apuesto que puedo decir
de donde eres.

860
01:07:17,167 --> 01:07:19,203
¿El gato te comió la lengua?

861
01:07:19,236 --> 01:07:21,105
Sólo conduce.

862
01:07:35,652 --> 01:07:38,388
PARQUES:
Esto acaba de llegar de
Sede de la oficina.

863
01:07:38,422 --> 01:07:41,191
Este es el coronel Speerman.
Nombrado por Hitler

864
01:07:41,225 --> 01:07:44,561
supervisar
el corte de diamantes
para ayudar a financiar la guerra.

865
01:07:44,594 --> 01:07:49,133
La colección fue conocida
como las Piedras del Reich.

866
01:07:49,166 --> 01:07:51,801
Y lo mas espectacular
de todos ellos es este.

867
01:07:51,835 --> 01:07:55,872
diamante azul de 400 quilates
conocida como la Piedra del Führer,

868
01:07:55,905 --> 01:07:59,676
cortado en un diseño llamado
la Modificación Tolkowsky.

869
01:07:59,709 --> 01:08:01,044
¿Dónde están estas piedras ahora?

870
01:08:01,077 --> 01:08:04,514
Bueno, algunos de ellos.
llegar a los mercados de diamantes
justo después de la guerra

871
01:08:04,548 --> 01:08:06,550
pero fueron cortados
en piedras más pequeñas.

872
01:08:06,583 --> 01:08:08,685
Y los demás están retenidos
por coleccionistas privados

873
01:08:08,718 --> 01:08:11,188
quien puede o no
conocer las historias.

874
01:08:11,221 --> 01:08:12,489
Así que si Isaac Teller
fue secuestrado

875
01:08:12,522 --> 01:08:14,591
para cortar dos diamantes grandes,
¿entonces qué?

876
01:08:14,624 --> 01:08:17,394
Bueno, el esta cortando
los diamantes para un hombre

877
01:08:17,427 --> 01:08:20,297
quien no tiene intencion
de vender estos
en el mercado legítimo.

878
01:08:20,330 --> 01:08:23,833
O es el mercado negro,
o el esta manteniendo
ellos para sí mismo.

879
01:08:23,867 --> 01:08:26,636
De cualquier manera,
nuestro hombre, sea quien sea,

880
01:08:26,670 --> 01:08:29,439
es trabajador independiente para
ese hombre de ahí.

881
01:08:29,473 --> 01:08:30,707
Coronel Speerman.

882
01:08:30,740 --> 01:08:33,310
Speerman no está caminando
Ya no tiene esa cara, ¿verdad?

883
01:08:35,912 --> 01:08:37,181
De ninguna manera.

884
01:08:38,682 --> 01:08:40,517
(HABLA ALEMÁN)

885
01:08:43,587 --> 01:08:45,555
(HABLA ALEMÁN)

886
01:09:07,677 --> 01:09:08,712
Hola.

887
01:09:08,745 --> 01:09:10,580
MUJER: Hola.

888
01:09:10,614 --> 01:09:12,516
Disculpe, señora.

889
01:09:12,549 --> 01:09:16,152
¿Alguien ha entrado recientemente?
pidiendo estos
herramientas particulares?

890
01:09:18,555 --> 01:09:21,191
De hecho,
había un joven
aquí antes

891
01:09:21,225 --> 01:09:24,728
quien compró
un mecanismo de cabeza,
y pagó en efectivo por ello.

892
01:09:24,761 --> 01:09:25,895
¿Es eso lo que necesitaría?

893
01:09:25,929 --> 01:09:26,963
Sí.

894
01:09:26,996 --> 01:09:28,832
¿Viste?
¿hacia dónde se fue?

895
01:09:28,865 --> 01:09:31,768
Se subió a un taxi amarillo.
Eso es todo lo que vi.

896
01:09:31,801 --> 01:09:32,969
Bien, gracias.
Mmm-hmm.

897
01:09:33,002 --> 01:09:34,238
Gracias.

898
01:09:36,673 --> 01:09:38,342
Aquí conduces tú.

899
01:09:38,375 --> 01:09:39,576
voy a llamar
la compañía de taxis amarillos

900
01:09:39,609 --> 01:09:41,778
y descubre quien
recogió a este tipo.

901
01:09:43,513 --> 01:09:45,415
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

902
01:09:46,316 --> 01:09:48,184
(RUMBIDO DEL TREN)

903
01:09:48,652 --> 01:09:49,719
(GRITANDO)

904
01:09:49,753 --> 01:09:50,887
(GRITANDO)

905
01:10:01,331 --> 01:10:03,267
Ahí está. Espera aquí.

906
01:10:11,775 --> 01:10:12,909
PASTOR:
Hola, Calvin.

907
01:10:12,942 --> 01:10:15,011
Ey. ¿Te conozco?

908
01:10:15,044 --> 01:10:18,448
Recogiste una tarifa
frente al Spokane
tienda de suministros de joyería,

909
01:10:18,482 --> 01:10:20,750
tal vez hace dos horas?

910
01:10:21,818 --> 01:10:23,753
Sí, recuerdo a ese tipo.

911
01:10:23,787 --> 01:10:25,822
Sólo estaba tratando de ser amable,
y el me estaba mirando

912
01:10:25,855 --> 01:10:28,625
con unos ojos locos,
como le debía
dinero o algo así.

913
01:10:28,658 --> 01:10:31,495
Excepto que él no
preocuparse por el dinero.

914
01:10:31,528 --> 01:10:32,696
¿Adónde lo llevaste?

915
01:10:32,729 --> 01:10:35,031
ahora lo sabes
cortesía profesional
no me permitirá

916
01:10:35,064 --> 01:10:37,000
para divulgar esa información.

917
01:10:37,033 --> 01:10:39,002
Bueno,
Te diré una cosa, Calvin.

918
01:10:39,035 --> 01:10:41,538
¿Por qué no te derribo?
a la jefatura de policía

919
01:10:41,571 --> 01:10:42,972
y tu puedes
divulgarlo allí.

920
01:10:43,006 --> 01:10:44,374
¿Qué tal eso?

921
01:10:44,408 --> 01:10:46,576
¿Hablas en serio?

922
01:10:46,610 --> 01:10:50,013
Calvin, lo digo en serio.
como un infarto.

923
01:10:52,015 --> 01:10:53,883
lo llevé a
el hotel Davenport.

924
01:10:53,917 --> 01:10:54,718
Mmm.

925
01:10:54,751 --> 01:10:57,854
Hotel Davenport.
Genial, muchas gracias.

926
01:10:58,688 --> 01:10:59,923
Mmm-hmm.

927
01:11:05,929 --> 01:11:07,831
LIZ: ¿Sabes?
cuales son las posibilidades

928
01:11:07,864 --> 01:11:09,733
de ver a este chico
yendo o viniendo?

929
01:11:09,766 --> 01:11:11,935
hemos estado
sentado aquí durante horas.

930
01:11:11,968 --> 01:11:13,537
(SUSPIRANDO)

931
01:11:13,570 --> 01:11:15,672
Y puede que ni siquiera esté
quedarse en el Davenport

932
01:11:15,705 --> 01:11:18,442
incluso si es ahí donde
el taxista lo dejó.

933
01:11:18,975 --> 01:11:20,577
Paciencia, Liz.

934
01:11:37,994 --> 01:11:39,496
LIZ: Oye, eso es
el chico de...

935
01:11:39,529 --> 01:11:41,431
Sí, nuestro reparador.

936
01:11:41,465 --> 01:11:43,400
Te estás volviendo bueno en esto.

937
01:11:48,438 --> 01:11:50,807
¿Y quién es el viejo?

938
01:11:50,840 --> 01:11:53,710
Mi conjetura es
alguien de
El pasado de tu tío.

939
01:12:03,753 --> 01:12:05,355
Vamos.

940
01:12:05,389 --> 01:12:06,823
(MARCANDO AL TELÉFONO)

941
01:12:08,758 --> 01:12:10,594
(SONANDO EL TELÉFONO)

942
01:12:10,627 --> 01:12:12,161
PASTOR: Moore,
Es Shep.

943
01:12:12,195 --> 01:12:15,899
Estamos siguiendo al sospechoso
al este en Riverside
en un Town Car plateado.

944
01:12:25,008 --> 01:12:27,477
Nos están siguiendo.
Deténgase aquí.

945
01:12:39,022 --> 01:12:40,156
DIRK: Ve al almacén.

946
01:12:40,189 --> 01:12:42,992
Si te siguen,
sabes qué hacer.

947
01:12:43,026 --> 01:12:45,028
(HABLA ALEMÁN)

948
01:12:45,061 --> 01:12:46,930
(HABLA ALEMÁN)

949
01:13:01,745 --> 01:13:03,146
Vuelve a casa de Eddie
y espérame.

950
01:13:03,179 --> 01:13:04,514
Seguiré al Town Car.

951
01:13:04,548 --> 01:13:05,649
Dije que volvieras a casa de Eddie.

952
01:13:05,682 --> 01:13:06,950
Está bien, está bien.

953
01:15:51,180 --> 01:15:53,650
(MARCACIÓN POR TELÉFONO CELULAR)

954
01:15:56,920 --> 01:15:58,287
(SONIDO DEL TELÉFONO)

955
01:16:00,056 --> 01:16:01,825
PASTOR (EN
CONTESTADORA):
Hola, soy John Shepherd.

956
01:16:01,858 --> 01:16:03,593
No estoy dentro.
Sólo deja un mensaje.

957
01:16:03,627 --> 01:16:05,962
(El contestador automático emite un pitido)
shep, no lo soy
en el apartamento.

958
01:16:05,995 --> 01:16:06,996
Seguí al Town Car...

959
01:16:43,733 --> 01:16:45,168
Quédate con el cambio.

960
01:17:20,336 --> 01:17:22,271
¿Dónde está Isaac Teller?

961
01:17:22,305 --> 01:17:24,340
¿O tengo que hacerlo?
¿Te lo sacaste a golpes?

962
01:17:24,373 --> 01:17:26,676
(RISAS)

963
01:17:26,710 --> 01:17:29,378
Oh, eso es lo que
Me gusta de ti.

964
01:17:29,412 --> 01:17:31,047
que eres
preocupado por isaac

965
01:17:31,080 --> 01:17:33,216
cuando deberías estar
preocupado por ti mismo.

966
01:17:35,318 --> 01:17:37,320
¿Debo tomar?
¿Eso es una amenaza?

967
01:17:39,155 --> 01:17:42,191
No. Tu última voluntad.
y testamento.

968
01:17:42,225 --> 01:17:43,326
(AMBOS gruñen)

969
01:17:43,359 --> 01:17:44,994
(VIEJA GRITANDO)

970
01:17:47,731 --> 01:17:49,365
(GENTE CLAMANDO)

971
01:17:55,872 --> 01:17:57,106
(AMBOS gruñen)

972
01:18:41,184 --> 01:18:42,786
(DIRK gruñendo)

973
01:18:44,888 --> 01:18:46,489
(VIDRIO ROMPIENDO)

974
01:18:54,297 --> 01:18:55,965
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)

975
01:19:00,403 --> 01:19:01,737
Conduce.

976
01:19:19,856 --> 01:19:21,457
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

977
01:19:27,396 --> 01:19:29,265
LIZ: Shep, no lo soy.
en el apartamento.

978
01:19:29,298 --> 01:19:31,034
Seguí al Town Car...

979
01:19:31,067 --> 01:19:32,401
(VIDRIO ROMPIENDO)

980
01:19:32,435 --> 01:19:34,370
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

981
01:19:39,242 --> 01:19:41,310
shep, no lo soy
en el apartamento.

982
01:19:41,344 --> 01:19:42,478
(TONO DE MARCACIÓN)

983
01:19:46,549 --> 01:19:48,952
(MARCACIÓN TELEFÓNICA)

984
01:19:48,985 --> 01:19:50,553
MOORE: Teniente Moore,
Policía de Spokane.

985
01:19:50,586 --> 01:19:54,323
Moore, Shep.
Escucha este celular
mensaje y grábelo.

986
01:19:54,357 --> 01:19:55,892
Estoy en ello, socio.

987
01:19:55,925 --> 01:19:56,893
(El teléfono suena)

988
01:19:56,926 --> 01:19:59,062
LIZ: Shep, no lo soy.
en el apartamento.

989
01:19:59,095 --> 01:20:00,163
Seguí al Town Car...

990
01:20:00,196 --> 01:20:01,297
(VIDRIO ROMPIENDO)

991
01:20:01,330 --> 01:20:02,431
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

992
01:20:02,465 --> 01:20:04,067
Aislar y
identificar la bocina.

993
01:20:04,100 --> 01:20:05,468
Realza la voz.

994
01:20:05,501 --> 01:20:08,471
Consigue algunos helicópteros de la guardia aérea.
y todas las unidades disponibles
en esta área.

995
01:20:08,504 --> 01:20:11,040
Haz que trabajen en los callejones.
para un Town Car plateado

996
01:20:11,074 --> 01:20:12,308
y la camioneta de Shepherd.

997
01:20:12,341 --> 01:20:14,077
Bien, ¿qué pasa
¿El móvil de Liz?

998
01:20:14,110 --> 01:20:16,445
Si todavía está funcionando,
podemos hacer un gps
rastrearlo, ¿verdad?

999
01:20:16,479 --> 01:20:19,415
Sí, podemos.
Consígueme la Guardia Aérea.

1000
01:20:19,448 --> 01:20:21,550
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

1001
01:20:48,144 --> 01:20:49,979
(HABLANDO EN ALEMÁN)

1002
01:20:57,353 --> 01:21:01,090
tu no
¿Me reconoces, cortador?

1003
01:21:04,093 --> 01:21:05,261
¿Speerman?

1004
01:21:07,263 --> 01:21:09,232
Ambos logramos salir.

1005
01:21:10,433 --> 01:21:13,636
Cambiaste tu nombre,
Yo cambié el mío.

1006
01:21:13,669 --> 01:21:17,540
Pero todavía estamos
compañeros refugiados

1007
01:21:17,573 --> 01:21:20,043
que sobrevivió al Holocausto.

1008
01:21:23,546 --> 01:21:27,450
Increíble lo que algunos hombres harán
para salvarse.

1009
01:21:29,152 --> 01:21:31,454
Bueno, bueno, bueno.

1010
01:21:31,487 --> 01:21:34,423
Por fin una familia feliz.

1011
01:21:34,457 --> 01:21:36,692
ahora tenemos
la moneda de cambio.

1012
01:21:36,725 --> 01:21:38,995
¿Lo quieres?
para cortar las piedras?

1013
01:21:39,028 --> 01:21:40,029
No lo hagas, Isaac.

1014
01:21:40,063 --> 01:21:41,430
ellos van
matarnos de todos modos.

1015
01:21:51,440 --> 01:21:53,642
¿Qué piensas?
viejo amigo?

1016
01:21:56,512 --> 01:21:58,647
Nunca más.

1017
01:21:59,983 --> 01:22:01,617
(HABLANDO EN ALEMÁN)

1018
01:22:02,585 --> 01:22:04,487
(SPEERMAN GIMIENDO)

1019
01:22:06,089 --> 01:22:09,392
¡Esto es para mi familia! ¡Morir!

1020
01:22:10,159 --> 01:22:11,260
(GEMIDO)

1021
01:22:17,033 --> 01:22:18,467
(HABLANDO EN ALEMÁN)

1022
01:22:25,374 --> 01:22:27,210
(HABLANDO EN ALEMÁN)

1023
01:22:36,252 --> 01:22:37,987
(SPEERMAN GRITA)

1024
01:22:44,327 --> 01:22:46,129
(MURTURANDO EN ALEMÁN)

1025
01:22:54,803 --> 01:22:56,772
LIZ: Shep, no lo soy.
en el apartamento.

1026
01:22:56,805 --> 01:22:58,241
Seguí al Town Car...

1027
01:22:58,274 --> 01:22:59,642
(VIDRIO ROMPIENDO)

1028
01:22:59,675 --> 01:23:01,610
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

1029
01:23:51,327 --> 01:23:52,495
(GEMIDOS)

1030
01:23:55,131 --> 01:23:56,432
(gruñidos)

1031
01:24:03,706 --> 01:24:05,408
(HUESOS CRACKANDO)

1032
01:24:21,557 --> 01:24:23,226
(PITIDO DE BOMBA)

1033
01:24:25,361 --> 01:24:28,397
ISAAC:
¡Aléjate de ella!
¡Aléjate de ella!

1034
01:24:33,369 --> 01:24:34,470
(LIZ SE BURLA)

1035
01:24:37,340 --> 01:24:38,641
parece
a ella no le gustó.

1036
01:24:42,611 --> 01:24:43,612
(GRITOS)

1037
01:24:45,248 --> 01:24:46,515
(Jadeos)

1038
01:24:50,819 --> 01:24:52,555
(LA BOMBA CONTINÚA SONANDO)

1039
01:24:57,826 --> 01:25:00,129
ISAAC: Ayúdanos.
Por favor, ayúdanos.

1040
01:25:02,531 --> 01:25:04,467
LIZ: ¿No puedes simplemente
cortar los cables?

1041
01:25:04,500 --> 01:25:05,601
No puedo hacerlo.

1042
01:25:06,535 --> 01:25:08,637
Es un circuito continuo.

1043
01:25:08,671 --> 01:25:10,639
si lo intento
para desconectarlo, pues...

1044
01:25:10,673 --> 01:25:12,141
Simplemente no te muevas.

1045
01:25:13,642 --> 01:25:15,344
tengo que conseguir esta bomba
fuera de ti.

1046
01:25:15,378 --> 01:25:16,612
LIZ: Shep,
detrás de ti!

1047
01:25:16,645 --> 01:25:18,181
(AMBOS gruñen)

1048
01:25:49,712 --> 01:25:51,714
El novio es bastante duro.

1049
01:25:57,620 --> 01:25:59,322
(gruñidos)

1050
01:26:29,452 --> 01:26:30,819
¿Por qué tardaste tanto?

1051
01:26:30,853 --> 01:26:32,388
PASTOR: Cuidado.

1052
01:26:32,855 --> 01:26:34,357
(LIZ JADEANDO)

1053
01:26:38,761 --> 01:26:40,629
(SOPANDO LA BOCINA DEL TREN)

1054
01:26:51,307 --> 01:26:53,276
ISAAC: Olvídate de mí.
Libera a Isabel.

1055
01:26:53,309 --> 01:26:54,943
Date prisa, por favor, date prisa.

1056
01:26:55,811 --> 01:26:57,280
Ve, Isaac.

1057
01:27:04,387 --> 01:27:05,821
(Murmulla)

1058
01:27:05,854 --> 01:27:06,989
PASTOR: ¡Vamos!
¡Vamos!

1059
01:27:07,022 --> 01:27:08,257
Vamos.

1060
01:27:21,069 --> 01:27:22,638
(HABLA ALEMÁN)

1061
01:27:22,671 --> 01:27:23,739
(PITIDO)

1062
01:27:23,772 --> 01:27:25,007
(Explota)

1063
01:27:33,549 --> 01:27:35,384
(CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA)

1064
01:27:37,420 --> 01:27:39,988
¿Tuviste que
volar el edificio?

1065
01:27:40,022 --> 01:27:41,590
Sin resentimientos, ¿eh?

1066
01:27:41,624 --> 01:27:44,026
todo esta bien eso
Termina bien, Parks.

1067
01:27:44,059 --> 01:27:48,731
¿Verás que estos se ponen?
al museo de israel
en Jerusalén, Shep?

1068
01:27:48,764 --> 01:27:51,834
Seguro que lo haré, Isaac.
Junto con el peto.

1069
01:27:53,702 --> 01:27:56,539
¿Qué tal un viaje?
¿A Austria, socio?

1070
01:27:56,572 --> 01:27:57,940
Tienes que estar bromeando.

1071
01:27:57,973 --> 01:27:59,508
(RISAS)

1072
01:27:59,542 --> 01:28:01,410
No, no estoy bromeando.